Saya melakukannya dengan baik semasa ketiadaan kamu.
[Di hadapan saya] Kamu menyusahkan semua orang!
[Dia] Saya takkan pergi! Saya takkan pergi!
Kamu ingat saya siapa?
[Tidak senyum] Maaf.
Teruskan.
[Di hadapannya] Ya.
Kelakar ke?
[Dia]
[Mulai senyum semula]
[Emergency Couple]
Dia akan dipecat.
Kamu ingat sebarangan orang boleh jadi doktor?
Saya dilahirkan sebagai doktor.
Akan dipecat? Jadi kamu harus halang daripada ianya terjadi!
Saya perlukan pertolongan, pakcik.
Jika ianya sesuatu yang saya mampu, saya akan lakukan apa saja.
[Takdir belum berakhir.]
Dia ni akan minta macam-macam daripada kamu.
Jin Ae minum banyak sangat sup rumpai laut selepas bersalin...
[Tetamu yang tidak diundang?!]
Ianya sangat penting, Ketua.
Saya nampak begitu mudah pada kamu?
Tolong habiskan emel saya dan hantar bagi pihak saya. Terima kasih.
Ketua!
[Emergency Couple]
[Episod 8]
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke pesanan suara.
Apa dia buat?
Hei, Batu Besar! Bangun!
Kita di mana?
Kamu tertidur ke?
Dah sampai. Turun.
Puan, nasi dan sup untuk dua orang.
Ada juga tempat seperti ni berdekatan hospital?
Saya tak tahu pun.
Saya sangat lapar sekarang.
Ada apa?
Kenapa kamu tak ke pulau-pulau dan jadi sukarelawan perubatan?
Kamu sangat sesuai.
Sukarelawan Perubatan?
Ya.
Bagus juga.
Tapi apapun, saya akan lakukannya selepas tamat latihan.
Notis pemecatan tu bagaimana?
Terserah pada takdir kamu.
Kamu ni?
Kamu kelihatan seperti bujang terlajak...
tapi kamu bawa perempuan cantik hari ni.
Selalulah datang bersama.
- Giliran kamu untuk bertugas malam ni? - Ya, begitulah.
Betul, ke? Malam ni giliran Dr. Im Yong Gyu.
Saya penggantinya.
- Kenapa pula? - Tak ada masalah, cuma ibu saya sakit.
Oh, betullah. Mak kamu yang pesakit VIP itu, bukan?
Keluarga kamu pastinya bukan calang-calang.
Tak adalah.
Jadi, kamu ni pewaris taikun...
atau anak ahli politik?
Saya akan pergi periksa pesakit.
Oh...
Walau dia tak kacak sekalipun, keluarganya sangat berpengaruh.
Saya sangat sukakannya!
Apa maksud kamu?
Tak ada apa-apa... Kamu kenalkan Dr. Oh Chang Min...
Dia dah jadi milik saya bermula hari ni.
Hah?
Saya tak apa-apa.
Macam mana pula begitu? Itupun masih belum cukup untuk kamu.
[Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Anda akan...]
Si bodoh ni...
Adakah dia minum lagi sebab notis pemecatan tu?
Macam mana dia boleh pula banyak senyum kat sini?
Baiklah.
- Saya akan ke arah sana. - Okey, kamu dah buat terbaik.
Terima kasih.
Ketua.
- Oh, kamu bertugas malam? - Ya.
Kamu baru balik dari mana-mana ke?
Hah? Oh, tak. Ada kerja.
Ke mana kamu pergi bersama Dr. Oh Jin Hee tadi...
Untuk apa...
- dan kenapa... - Pergi buat kerja kamu.
Ke mana kamu berdua pergi?
Kenapa kamu risaukan sangat?
- Kenapa dia masih di sini waktu-waktu begini... - Kamu tak perlu tahu.
Ah, betul... Macam mana boleh terlupa?
Kamu dah balik.
- Apa yang buat kat sini? - Tak nampak ke?
- Macam mana kamu boleh tidur di bilik orang asing... - Kenapa bilik orang asing pula?
Kamu kan kakak ipar saya.
Keluar sekejap.
Saya letih. Saya jaga bayi ni sepanjang hari ni...
Saya cakap, keluar sekejap!
Ya, baiklah.
- Jadi, mak minta kamu tidur di bilik saya? - Ya.
Mak mertua fikir dia menghargai cucunya.
Gook saya adalah cucu pertama keluarganya.
Cucu pertama.
Mana mak?
Dia mungkin tidur di bilik tu. Dia tiada di sana?
Bagaimana dengan Jin Ae? Jumpa tak?
Saya dah pergi.
Tapi, sejak kamu ke sana dan buat kecoh, dia berhenti serta-merta.
Jadi kenapa kamu suruh saya ke sana?
Tahu! Tahulah!
Gook sedang tidur.
Saya bukan 'Tahu', nama saya Kim Kwang Soo.
Kamu boleh panggil saya Encik Kim atau Kwang Soo.
Ah.
Boleh saya masuk dan tidur sekarang?
Kamu pastinya penat melayan ramai pesakit hari ni.
Pergilah tidur nanti.
Pagi nanti, tolong pulang ke tempat asal kamu.
Saya dah beritahu mak tadi.
Kalau saya boleh balik ke tempat saya, kenapa saya mesti datang ke sini untuk tidur?
Apa?
Sewa rumah saya dah tamat hari ni...
Sebab saya dah gunakan bayaran deposit dan dah ditendang keluar.
Dia memang tak boleh dipercayai.
Kenapa mak berada di sini?
- Kamu ingat mak boleh tidur bersama dia? - Bila pula saya cakap tidur bersama dia?
Macam mana mak nak tidur sebumbung dengannya?
Mak takut!
Mak takut tapi mak benarkan dia tidur di bilik saya dan datang ke sini?
Bagaimana kalau dia curi sesuatu?
Apa yang kita ada untuk dia curi?
Mak dah kumpulkan barang penting.
Dia cakap dia akan dapatkan sijil kahwin secepat mungkin pada pagi esok.
Boleh percaya ke?
Bagaimana kalau dia buat sesuatu kepada mak?
Sejujurnya... Mak tak sepatutnya melahirkan perempuan ni.
Mak cakap macam tu kepada Jin Ae?
Sebab itulah dia lari dari rumah!
Kenapa kamu salahkan mak pula sekarang? Mak dah boleh masuk wad kecemasan.
Ubat herba penenang tu dah tak cukup!
Saya dah nak naik gila, naik gila!
Kalau kamu melaporkan kepada polis, cari dan bawa dia ke sini esok!
Kalau betullah, mak akan ikat dan mak akan patahkan kaki Jin Ae...
biar kami mati bersama!
Mak!
Jadi, Gook kita boleh tidur di sana?
Ya, Jin Hee benarkan guna bilik dia. Jangan risau.
Betul ke?
Ah, mujurlah.
Apapun, mereka sedang cari kamu. Kenapa kamu tak datang ke sini saja?
Saya akan uruskannya.
Tinggal di sana untuk sementara waktu.
Kita tiada halatuju, dan kita perlukan duit.
Okey. Kamu kerja di mana sekarang?
Merata-rata. Cara kita.
Keadaan Gook bagaimana? Dia tak apa-apa?
Jangan risaukan pasal Gook! Saya bagaimana?
- Cepat, Jin Ae. - Saya terpaksa pergi. Bye.
- Saya sayang kamu. - Saya pun.
Setiap hari adalah berbeza.
Hidup, pelbagai karenah.
Oh, Tuhanku.
Maafkan saya.
Bagaimana keadaan pesakit gastroenteritis yang saya nampak semalam?
Demamnya dah kebah, jadi Dr. Kim Min Ki dah keluarkan surat dan hantarnya pulang.
Oh, dan bagaimana dengan pesakit yang tertelan pin keselamatan?
Keputusan endoskopi dah keluar, belum?
Ya.
Dia ni tak ada benda lain ke nak telan?
Nah, makanlah.
Terima kasih.
- Lagipun saya lapar. - Kamu nak air?
Atau teh hijau panas?
Tak perlulah.
Saya sepatutnya bawakan satu set.
- Oh, Dr. Oh Jin Hee dah sampai ke? - Apa?
Belum.
Apa ni? Kenapa dia asyik cari seseorang yang akan dipecat?
Kamu seharusnya tinggalkan bila saya tak balik. Kenapa kamu tidur di sini?
- Macam mana kalau seseorang masuk dan nampak kamu... - Sekejap.
Kamu risaukan saya tidur tak selesa...
atau kamu tak suka seseorang nampak saya di sini dan salah anggap?
Kedua-duanya.
Kamu tak balik, jadi saya fikir kamu ke mana-mana bersama dia.
Apa?
Saya tidur di bilik kakitangan.
Kenapa saya perlu beri alasan kepada kamu macam ni?
- Pesakit itu bagaimana? - Dia adalah yang kamu bedah sebelum ni.
Batu karang.
Oh, Emma! Apa yang berlaku?
Saya fikir dia makan ubat tahan sakit yang diambil di mana-mana dan jatuh sakit.
Dia dah beransur pulih.
Ah, mujurlah.
- Kamu akan buat pemeriksaan susulan? - Oh, stoking untuk kamu.
Saya dah ada.
Kamu pakaikan yang elok hari ni.
Biar saya buat.
Macam mana kamu boleh lupa? Kamu minta buat kerja di sini dan tidur di bilik kakitangan?
Maafkan saya.
Bila kamu buat begitu, bermakna kamu hilang tumpuan oleh sesuatu...
atau kamu terlalu menumpukannya.
Jumpa lagi. Saya seharusnya pakai kot dan mulakan tugas.
Kamu tahu siapa yang letakkannya di sini?
Tak tahu. Kamu nampak tak?
Tak.
Oh, mungkin salah seorang petugas kutip derma untuk barah pediatrik di lobi.
Begitu. Tapi kenapa berada di sini?
- Kamu buat apa? - Hah?
Tak ada apa-apa. Kenapa? Apa?
- Semuanya baik. - Kalau semuanya baik, kamu akan keluarkan saya?
Kamu akan hantar balik selepas keluarkan saya? Saya harus kembali ke hospital?
[Borang Mohon Cerai]
Apa? Kamu fikir saya tak boleh lakukannya?
Apa semua ni?!
Bagaimana kamu tak pernah telefon sekalipun semasa isteri kamu di hospital!
Macam ni ke perlakuan kamu sebagai doktor?
Jangan ambil ubat anti keresahan.
Pergi mendaki atau main golf. Bersenam.
Baiklah... kita bercerai.
Hei, Oh Jin Hee!
Apa dah jadi dengan kamu?
Kenapa?
Oh, mak kamu dah keluar.
- Itu tak penting pun. - Apa yang penting?
Malam semalam...
- Ke mana kamu pergi semalam? - Saya balik rumah. Kenapa?
Maksud saya, sebelum kamu pulang rumah. Saya telefon kamu banyak kali, tapi kamu tak jawab!
Kamu tak perasan ke?
Perasan. Kamu mabuk lagi dan telefon saya, bukan?
Kamu bukan ingat pun nanti, buat apa saya perlu jawab?
Hei!
Lepaskan saya! Apa kamu buat ni? Kita kat mana sekarang ni?
Dia ni...
Kenapa kamu telefon saya?
Pasal notis pemecatan tu!
Maksud saya... Tak perlu risau sangat!
Doktor!
Ketua Gook panggil kamu sekarang.
Apa? Apa yang berlaku ni?
Kamu yang uruskan pesakit yang sakit perut dan hantarnya pulang, bukan?
Ya.
Dia dimasukkan ke wad kecemasan sekali lagi.
Si bodoh ni...
Akhirnya saya jumpa dia, tapi dia lari macam tu saja.
Apa lagi kesalahan dia buat waktu awal pagi begini?
Kamu yang uruskan pesakit ni?
- Ya. - Bagaimana kamu rawat dia?
Dia datang untuk rawatan perut pada pagi semalam.
Abdomen atasnya sakit dan ujian darah pula normal.
- Dan? - Saya rasa ianya gastroenteritis...
dan saya benarkan dia pulang dan suruh dia datang balik jika terasa sakit.
- Kenapa... - Kesakitannya bertambah teruk.
Nampak seperti sakitnya turun ke abdomen bawah kanan.
Jadi... adakah ia appendiksitis?
Pada hemat saya, rasanya begitulah.
Perincian Alvarado hanyalah pada nilai empat.
Sel darah putihnya berkurangan, dan tiada tanda-tanda CRP juga.
Walaupun dengan ujian ultrabunyi, tiada pun tanda-tanda yang menunjukkan appendiksitis.
Semasa pesakit ni datang semalam, saya tengok dia pegang sisi perutnya.
Itu mungkin kesan tindak balas di abdomen, jadi kemungkinan besar appendiksitis...
Setiap orang yang berjalan sambil pegang sisi badan itu kerana appendiksitis?
Bagaimana kalau kita bedah dan ianya bukan?
- Apa yang kita perlu buat? - Kenapa tanya saya?
Pakar yang akan buat keputusan.
Saya tak fikir ianya disebabkan usus tersumbat atau peritonitis.
Jika dia telah menderita sakit perut sejak semalam, maka ianya sudah 24 jam.
Ianya akan jadi bom dalam badan selepas 48 jam.
Bagaimana kalau ianya tresis?
Profesor Shim...
Dia sakit bila pegang kawasan tu...
Dia mengalami loya, demam dan muntah, jadi appendiksitis...
Apa pula appendiksitis bila tiada tanda-tanda semasa kamu periksa?
Bagaimana kamu boleh pastikannya?
Sel darah putih, CRP, ultrabunyi, dan perincian Alvarado?
Hanya itu sajakah yang kamu belajar di Amerika Syarikat?
- Profesor Ahn di sini. - Di Korea...
bolehkah residen berlaku kasar terhadap pakar?
Tak ada adab ke di hospital ni?
Apa kata kamu, Profesor Shim?
Apa yang kamu cuba buat, panggil semua orang?
Macam mana dengan CT?
Jadi...
- Adakah mungkin dia mengandung? - Ya, dia mengandung.
Apa...
Kamu tak periksa kemungkinan dia mengandung atau tidak?
Maafkan saya.
Jangkaan saya ianya bukan appendiksitis.
- Boleh kita panggil OB/GYN? - Ya, saya fikir ianya cadangan yang bagus.
Panggil Profesor Park di OB/GYN sekarang.
Baiklah.
Kenapa Ketua Gook sangat sensitif hari ni?
Entah. Tidakkah dia terlalu kasar terhadap Profesor Shim?
Lebih baik kamu berdiri di sebelah saya, Ah Reum pada saat-saat begini.
Kamu mungkin akan cedera jika kamu berada di tempat yang salah.
Kenapa kamu masuk campur dan ianya semakin teruk, Dr. Oh Jin Hee?
Kenapa salahkan saya?
Pergi susun jadual tugasan malam untuk bulan depan di bilik kakitangan.
Ya.
Saya harus buat pilihan yang baik untuk pulang bersama isteri tersayang.
Saya juga.
Apa yang kamu cuba lakukan? Di hadapan semua pelatih!
Saya pakar dan profesor. Kamu di pihak mana?
Kenapa kamu menyebelahi kata-kata Oh Jin Hee sedangkan dia hanyalah budak baru?
Walaupun dia tahu sesuatu, berapa banyak yang dia tahu?
Bukan begitu.
Kalau tak, sebab apa?
Sebab apa?
Kamu berdua bersama malam semalam... Apa yang dah berlaku?
Apa yang kamu cakap ni?
Lupakan saja.
Ianya adalah sama seperti...
Situasi saya sebelum ni, malah keadaan pesakit juga sama.
Chun Soo...
- Kita perlu bedah dia sekarang. - Chun Soo, kita masih pelatih.
Tunggu pakar datang ke sini.
Ia telah melebihi 48 jam, ianya mungkin tresis.
Jadi ianya bukan appendiksitis biasa.
Saya tak boleh tunggu.
- Bagaimana kalau bukan? - Lepaskan! Pesakit ni sedang menderita.
Kita perlu membedahnya menerusi telefon kepada pakar.
Berikan saya telefon.
Cepat.
Ya, Profesor. Saya ni.
Bila kamu akan sampai? Tidak, itu dah terlalu lewat.
Kita terpaksa bedah abdomennya sekarang. Kita sudah tiada masa lagi.
Jika kamu lambat, saya akan ikut arahan profesor menerusi telefon.
Helo? Helo?
Maafkan saya.
Tak mengapa. Saya tak terlintas pun pasal tu.
Sekarang saya fikir kamu betul.
Kamu masih pelatih semasa bersama pesakit appendiksitis dulu.
[Sijil Perkahwinan]
Sekarang mak mertua percayakan saya?
Aduh...
- Saya belikan ubat herba penenang juga... - Kepala saya, kepala saya...
Apa nama bayi ni?
Gook, Kim Gook.
Hulurkan kepada saya.
Sekejap.
Gook, pergi ke nenek kamu.
Oh oh oh...
Maafkan saya. Saya sepatutnya benarkan kamu dukung dia lebih awal.
Comel..comel...comel.
Hah? Apa... Apa ni?
Apa?
Dia lakukannya.
Sayangku... Kamu dah berak di tangan nenek!
Bagus! Bagus!
Berikan kepada saya. Saya pakar dalam menukar lampin.
Lupakan saja. Bawa sini lampin tu sekarang!
Eh?
Baiklah!
Comel..comel...comel...
Apa kita nak buat sekarang, Apa kita nak buat sekarang...
Kita rancang jadual tugasan malam sekarang.
Saya benarkan kamu menukar petugas sesama sendiri jika masing-masing setuju...
tetapi bertaruh untuk tugasan malam adalah dilarang.
- Faham semua? - Ya.
Kamu tahu kami pasangan yang baru kahwin, bukan?
Jadi saya minta pertimbangan kamu.
Saya tak nak!
Biarlah berpisah sekali sekala.
Kamu suruh saya tidur sendirian?
Chang Min, patutkah kita rancang tugasan malam pada hujung minggu?
Apa?
Oleh kerana, pesakit bertambah dua kali ganda pada hujung minggu...
Sebab itu kita perlu pertimbangkan terlebih dulu.
Kita akan lihat banyak kes. Dan kita boleh bersenam bersama pada hari biasa.
Biar saya periksa dulu.
Kamu buat apa? Cepatlah dan tuliskan.
Kenapa kamu kisahkan?
Saya cuba elakkan kamu kalau boleh.
Jangan risau pasal saya. Tumpukan pada diri kamu sendiri.
Baiklah...
Lompat, lompat, sini. Lompat, sini.
Jadi saya akan...
Sini, sini, lompat, sini lompat.
Kamu akan bertugas malam tiga kali seminggu?
Ya.
Kamu nak jumpa siapa?
- Apa? - Sekejap.
Tapi kalau Dr. Oh Jin Hee dipecat...
kita akan lebih banyak bertugas pada waktu malam...
Tak! Saya tak nak.
Ianya belum disahkan lagi.
Saya dengar Ketua Gook pergi berjumpa dengan pengarah pasal hal ni...
Ketua Gook pergi?
Ya.
- Kita belajar CPR hari ni. Sedia semua. - Ya.
'Membunuh atau menyelamatkannya adalah bergantung pada tangan saya'...
Itulah yang patut kamu fikir bila buat ini.
Oh Jin Hee, sila ke depan.
Ya.
Sila mulakan.
Kuat lagi.
Laju lagi.
Macam ni.
Apa yang kamu sedang lakukan sekarang ni!
Apa masalah kamu ni?
Kamu buat apa ni, benda menjijikkan semasa latihan?
Macam ni.
Kamu perlukan wujudkan aliran darah ke otak dengan CPR...
Jika kamu terlalu ambil mudah atau putus asa kerana penat, pesakit akan mati.
- Ketua Gook. - Ya, Pengarah.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Keputusan notis pemecatan tu dah dikeluarkan.
Kamu boleh meneruskan latihan kamu.
Betul, ke?
Tahniah, Dr. Oh Jin Hee.
Baguslah! Baguslah!
Ketua!
Terima kasih!
Pakcik, saya ni.
Wow, pakcik rasa panjang umur bila dapat panggilan daripada kamu.
Pakcik tahu kenapa kamu telefon pakcik.
Jadi, adakah pakcik...
Pakcik dah menghubungi Pengarah Yang di sana.
Pakcik rasa Ketua ER juga ada berjumpa dengannya juga.
Pakcik dah perbetulkan keputusan yang telah dibuat.
Kamu berhutang dengan pakcik. Kamu tahu, kan?
Ya. Terima kasih.
Kamu katakan kamu sanggup melakukan apa saja, jadi pakcik tolong kamu.
Pakcik pasti suatu hari akan tiba yang pakcik akan manfaatkannya.
Berusahalah.
Sudah tentu. Saya faham.
Pakcik akan pastikan tak bocorkan kepada mak kamu. Pakcik akan simpan rahsia ni.
Pastikan kamu juga begitu.
Ya, saya janji.
Apa yang rahsia sangat?
Kenapa saya perlu beritahu kamu rahsia?
Abang!
Maafkan saya, Pengarah.
Sedapnya!
Jin Ae ni memang serupa seperti mak mertua...
- Senyap dan makan. - Ya!
Kamu tinggalkan kedai berkunci, apa kamu cakap tadi...
Oh!
Budak ni ke?
Bagaimana dengan Jin Ae?
Manalah saya tahu?
Jin Hee dah buat laporan polis, tengoklah nanti.
Helo.
Saya suami Jin Ae... Menantu dalam keluarga ni!
Kamu pastinya kawan mak mertua...
Kamu nak ni?
Kakak! Apa tujuan datang ke sini?
Saya dengar ada produk bagus di sini.
Mari cuba sekarang.
Nampak tak kulit saya berkedut selepas keluar dari hospital?
Sung Ja pun datang nanti, jadi tunggulah sekejap.
Betul ke? Kamu minta cerai?
Ya. Saya dah tak mampu hidup begini lagi.
Bagaimana kalau Tae Suk betul-betul tandatangan borang cerai tu?
Kenapa? Kamu ingat saya tak boleh hidup bersendirian selepas bercerai?
Saya masih cantik.
Dengan kulit seperti ni...
Siapa yang popular sekarang...
Seperti Lee Min Ho atau Kim Woo Bin barangkali akan terpikat.
Kamu cakap kamu tak nak bercerai.
Kamu mungkin hidup sebagai janda, tapi hidup sebagai isteri profesor lebih baik.
Ya. Kamu nak jadi macam anak kamu tu?
Kamu ni memang nak naikkan darah saya lagi!
Okey, okey. Ini memang produk bagus. Jadi datang seminggu sekali.
Bertenang dan fokuskan rawatan.
Sung Gil ada berbual pelik tadi.
Ya ke? Apa yang dia bualkan?
Nampak seperti dia berbual dengan Chang Min dalam telefon...
Macam ada rahsia atau sesuatu...
Apa dia? Ceritalah.
Macam ni.
Ketua! Terima kasih!
Celaka. Kenapa dia peluk orang lain bila orang lain yang selesaikan masalah?
Siapa buat apa?
Lupakan. Kamu tak perlu tahu.
Sang Hyuk ajak ke rumah barunya malam ni.
- Apa? - Di rumah bulan madunya.
Dia pastinya gembira.
Dia kata kita akan raikan kepulangan Dr. Oh Jin Hee juga.
Raikan kepulangan, apa pula.
- Apa masalahnya? - Saya cuma letih.
Saya dah ganti kamu pada malam tu dan saya masih bertugas pada malam ni!
- Jadi, kamu tak pergi? - Lupakan saja. Saya tak pergi.
- Selamat datang. - Tahniah.
- Tahniah! - Ianya bagus di sini.
Kamu tinggal di tempat yang bagus.
Terima kasih.
Ya, Mak.
Ah Reum, berikan saya wain tu. Saya akan tuangkan kepada kamu.
Ya, Mak.
Apa mak cakap? Dia bawa sijil tu?
Saya belum dapat apa-apa panggilan lagi. Saya baru laporkannya hari ni.
Baiklah, ya.
Aduhai, gilalah macam ni.
Selamat datang ke rumah kami!
Saya tak buat banyak persediaan, tapi saya memang pandai masak.
Di mana kita nak gantung gambar ni?
Kamu harus gantungkan foto perkahwinan kamu di ruang tamu supaya senang nampak.
Apa guna gantungkannya?
Nanti akan pecah bila ada perselisihan faham selepas beberapa bulan.
Chang Min!
Kamu bernasib baik kalau itu saja yang pecah.
Semuanya akan lesap. Tiada satu pun yang tertinggal.
Tengoklah nanti.
Kamu bercakap seperti kamu pernah mengalaminya, Chang Min.
Kamu tak perlu mengalaminya untuk tahu.
Walaupun ini keraian rumah baru, tapi...
lega semuanya dah diselesaikan pada kamu sekarang.
Terima kasih kerana memikirkannya.
Sekarang, minum!
- Cheers! Semoga panjang umur! - Bravo!
Mereka berdua ni buat saya menyampah...
Tengoklah berapa lama dapat bertahan.
- Kamu cemburu, bukan? - Apa?
Jadi kamu patut lekas-lekas kahwin.
Dia tak boleh kahwini sesiapa sahaja hanya kerana dia cemburu.
- Hidup orang itu akan musnah dalam satu malam. - Itulah maksud saya.
Bergantung kepada jenis gadis macam mana dia jumpa, hidupnya boleh jadi syurga atau neraka.
Hidup seorang perempuan itu memang bertuah.
- Kalau dia jumpa dengan seorang lelaki yang... - Putera yang menunggang kuda putih?
Itu tak wujud.
Suami isteri bermaksud makan makanan kesukaan mereka bersama...
menonton TV dan bergelak ketawa bersama...
dan tidur di katil yang sama bersama setiap hari. Tapi mereka tak muak satu sama lain.
Saya ada cakap apa-apa?
Tapi masalahnya ialah lelaki perlukan 5 isteri.
Lima isteri?
Pelakon, orang gaji, tukang masak, kaunselor, jururawat.
Kenapa jururawat?
Yang akan menjaga dia semasa dia sakit dan yang akan tinggal bersamanya sehingga dia mati.
Sangat lega jika salah satu dari lima itu dapat dilakukan.
Apa pun, saya rasa kamu perlu sangat berhati-hati dalam perkahwinan.
Tapi kenapa orang kata 'dia jalang' bila perempuan ada banyak sejarah bercinta...
dan mereka kata 'dia berkebolehan' bila lelaki buat benda yang sama?
Itu kerana... mudahnya begini...
bila satu mangga boleh dibuka dengan banyak kunci, mangga itu akan rosak.
Tapi jika satu kunci boleh buka banyak mangga...
Itu apa yang kamu panggil 'kunci induk'!
Betullah!
Budak ni!
'Kunci induk', konon.
Macam mana kalau kunci yang satu tak padan dengan mangga yang itu?
Sebab itu perlunya untuk cuba banyak kunci untuk dapat tahu.
Jadi sebab itu kenapa satu pasangan perlu hidup bersama sebelum mereka berkahwin, betul?
Tapi, hidup bersama agak...
Kamu tak setuju?
Hei, lebih baik hidup bersama sebelum berkahwin.
Kamu tak akan tahu apa-apa pasal dia sebelum hidup bersama.
Si gadis pasti akan terkejut jika mereka berkahwin hanya selepas bercinta.
Jadi Dr. Han, kamu perlu tajamkan minda kamu, buang segala khayalan...
dan berkahwin selepas fikir dalam-dalam.
Sedapnya.
Ya, saya dah berjaya!
Okay, bagus, Shim Ji Hye.
Kenapa dengan kamu?
- Kenapa dengan kamu? - Apa maksud kamu?
Kamu dah rancang sesuatu ke?
Kamu yang mulakan dulu.
Kamu mungkin akan dedahkan hubungan kita.
Hubungan apa yang kita ada?
Jangan bimbang, saya tak akan tidur dengan kamu.
Cukuplah minum. Kamu nak merapu lagi, bukan?
Bukan urusan kamu!
Saya akan minum sampai puas hari ini. Siapa kamu nak halang saya?
Dia ni!
Kamu akan buat silap lagi.
Kenapa? Kamu takut?
Kamu takut akan terlepas anak menteri tu, kan?
Bagaimana... kamu tahu?
Kalau saya tak tahu apa yang kamu fikirkan, saya tak akan jadi bekas isteri kamu.
Macam mana boleh kamu cakap 'bekas isteri'?
Bukan macam itu. Maksud saya ialah...
Macam mana kamu tahu dia anak menteri?
Ada lagi perkara yang saya tak tahu?
Oh, ada perkara yang saya tak perlu tahu?
Dia tahu kamu pernah berkahwin sebelum ini?
Jadi, dia tak tahu... Kalau begitu saya perlu beritahu dia.
Kita tak boleh biarkan ada seorang lagi yang jadi mangsa.
Pergi balik rumah sekarang. Tolong berhenti minum!
Jangan halang saya!
Dia ni...
- Saya akan menjerit. - Buatlah apa saja kamu mahu.
Baiklah, baiklah.
Apa yang perlu dilakukan dengan si bodoh ni...
Sini, sini... satu gelas lagi...
Tolong hentikan. Saya rasa dia dah mabuk.
Tak, Saya tak apa-apa. Tolong berikan saya lagi.
Macam mana saya boleh berhenti minum?
Kamu boleh minum lebih banyak dari yang saya sangka.
Kamu dah lupa? Dia lewat pada hari pertama kerana minum terlalu banyak.
Kamu tahu siapa yang perlu dipersalahkan kerana saya banyak minum malam itu?
Siapa... yang perlu dipersalahkan?
Ada seseorang...
yang nampak macam pembuka penutup botol.
Pembuka penutup botol?
Sini.
Saya harus pergi sekarang.
Saya akan pergi dulu.
Kenapa terburu-buru?
- Kenapa? - Biarkan dia pergi.
Kamu akan sakit perut jika kamu terus minum dengan dia.
Suami isteri buat apa?
Makan makanan kesukaan bersama...
Dan ketawa bersama menonton TV...
Aih, bodohlah! Pentingkan diri sendiri.
Hei! Kamu dah muak tidur satu katil dengan saya?
Lelaki paling teruk tiada adab...
Kenapa kamu ke sini?
Saya ada sebab.
Pastinya sebab yang bagus.
Saya memang tak dapat tipu kamu.
Apa dia berita gembira?
Saya dah dapat jawapan sokongan untuk belanjawan ER.
Betul ke?
Ia jawapan dari emel yang kamu hantar.
Kalau begitu, baguslah!
Saya sangat gembira, jadi saya mahu beritahu kamu secepat mungkin.
Jadi, si hebat Gook Chun Soo sanggup lari sampai ke sini?
Sudah sangat lama, tapi mahu menari bersama?
Menari apanya? Lupakan saja, saya dah lupa semuanya.
Teksi!
Helo.
Helo, teksi.
Hei, apa kamu buat? Turun!
- Kamu bukan bersama? - Tak!
Saya kenal dia, tapi...
Hei, turun sekarang!
Kenapa bising-bising ni?
Hei... Hei, turun!
Dia ni... cepat dan turun!
Apa perlu kita buat?
Encik, tolong cepat ke Hospital Wusu dulu.
- Ya. - Kenapa kamu ada dalam sini?
Aduh.
Turun sekarang semasa saya masih baik lagi.
Saya yang naik dulu. Kamu yang turun.
Saya yang naik dulu.
Saya kata saya yang naik dulu.
Saya yang tahan teksi ini. Betul tak, encik?
Kelakar betul.
Kamu suruh saya keluar dari hospital, turun dari teksi...
Siapa kamu yang ikut saya ke sana-sini dan paksa saya supaya pergi!
Hei, kamu buat saya untuk sebagai bahan lawak, bukan?
Dia ni! Kamu macam mana pula?
Kamu senyum macam orang bodoh di depan Ketua bila saja kamu nampak peluang untuk hidup.
Goda dia dan nampak seperti orang gila?
Hei... Hei, Oh Chang Min.
Cubalah jadi sekurang-kurangnya separuh daripada Ketua Gook.
Lelaki seperti dia adalah lelaki sejati!
Kamu ni memang dah gila?
Kamu nak buat bodoh lagi?
Kamu berdua pastinya dah minum terlalu banyak.
Saya bau seperti alkohol? Saya tak minum banyak.
Encik, kamu ada gula-gula atau gula getah?
- Sekejap. Sini. - Terima Kasih.
Matilah jika saya berbau alkohol.
Terima kasih.
Si bodoh ni buat saya naik gila.
Ke mana perlu saya bawa perempuan di belakang ni?
Saya pun tak pasti.
Saya harus tahu ke mana mahu bawa dia.
Sekejap.
Oh Jin Hee, rumah kamu di mana? Rumah kamu di mana?
Kenapa bising-bising ni?
Hei, bangun!
Alamak...
Dia ni!
Bangunlah cepat!
Tengok gula-gula getah ni!
Betullah.
Maafkan saya.
Hei, bangun!
Hei, Oh Jin Hee. Tengok kita kat mana...
Hei, kita di hadapan hospital ni. Bangunlah!
Kamu ni paling teruk di dunia...
Kamu pun ada telefon saya...
Kamu hutang saya makan malam tapi itu pun kamu boleh lupa.
Apa yang dia merepek?
Ah, malunya.
Hei! Dia ni buat saya naik gila.
Hei, naik ke belakang saya. Naik ke belakang saya.
Anakku... masa untuk makan.
Panasnya dia.
Gook! Gook! Gook...
Maafkan saya.
[Jin Ae]
Macam mana ni. Dia tak jawab telefon. Apa dia buat?
Jin Ae, Gook muntah... dan suhunya sangat panas. Dia demam teruk.
Kami dalam perjalanan ke wad kecemasan. Kalau kamu dapat mesej ni, telefon saya secepat mungkin.
Encik, tolong cepat. Anak saya sedang sakit.
Cepat, tolonglah.
[Sayangku Kwang Soo]
Dia ni... Nanti dulu. Jangan turun.
Janganlah! Saya akan tanam kamu!
Hei, diamlah.
Bertahan, sayangku. Kita dah sampai.
Diam, diam...
Diam!
Diam.
Sakitlah.
Sarikata oleh DramaFever. Terjemahan ke Bahasa Melayu oleh Massimo.
Kamu minum ke malam tadi?
- Saya nak bercakap dengan kamu. - Tentang apa?
Ini saja kamu mampu buat?
Ianya adalah hadiah daripada Oh Jin Hee.
Kamu buat apa?
Anakku, apa masalah kamu sejak akhir-akhir ni?
Kakak isteri saya adalah seorang doktor.
Kamu main soal jawab ke?
Kamu buat apa ni?
Jadi adik ipar saya tiada di sini, itu maksud kamu.
Dia ni...
Kamu pulang sekarang?
Tunggu sekejap.